Définition

1. Conjonction (introduisant une hypothèse) :
   • Supposé que, à supposer que : "giả sử" introduit une hypothèse, souvent contraire à la réalité, qui sert de base à un raisonnement ou une démonstration.
   • Admettons que : "giả sử" est utilisé pour poser un postulat dans un argument.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giả sử không có anh ấy thì việc chắc không xong. (Supposé qu'il ne soit pas là, le travail ne serait sûrement pas terminé.)
  • Giả sử có người hỏi, anh sẽ trả lời ra sao? (Admettons que quelqu'un pose la question, comment y répondras-tu ?)
  • Giả sử trời mưa, chúng ta sẽ hoãn chuyến đi. (À supposer qu'il pleuve, nous reporterons le voyage.)

Utilisation avancée

• "giả sử như" : locution conjonctive renforçant l'hypothèse, équivalente à "en supposant que".
  • Giả sử như anh đến muộn, chúng tôi sẽ bắt đầu trước. (En supposant que tu arrives en retard, nous commencerons sans toi.)

Variantes et mots apparentés

• Giả định (nom) : une supposition, une hypothèse.
  • Đó chỉ là một giả định chưa được chứng minh. (Ce n'est qu'une hypothèse non prouvée.)
• Giả thiết (nom) : une hypothèse, un postulat (souvent dans un contexte scientifique ou logique).
  • Nhà khoa học đưa ra một giả thiết mới. (Le scientifique avance une nouvelle hypothèse.)

Synonymes

• Nếu : si (condition plus générale, pas nécessairement contraire aux faits).
• Giả như : si par hasard, en admettant que (synonyme proche, légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Giả sử như thế : Admettons que ce soit le cas. Expression utilisée pour accepter temporairement une prémisse dans un débat.
  • Được, giả sử như thế đi, thì kết luận của anh là gì? (D'accord, admettons que ce soit le cas, quelle est alors ta conclusion ?)

1. supposé que; à supposer que